1
00:00:02,087 --> 00:00:05,046
Tematska glazba...
2
00:00:46,079 --> 00:00:47,530
Više isporuka?
3
00:00:47,614 --> 00:00:49,466
Moji računi kod krojača
i galanterija
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,600
su kroz krov.
5
00:00:50,684 --> 00:00:53,278
Moramo nešto učiniti
prije nego nas iskrvari.
6
00:00:59,793 --> 00:01:01,211
Ovo je došlo za tebe.
7
00:01:01,295 --> 00:01:03,054
Ah! Sjajno.
8
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
(stenjanje)
9
00:01:08,135 --> 00:01:09,394
(smijeh)
10
00:01:12,672 --> 00:01:16,434
Arthure, budi prijatelj i pomozi mi
obuci ovu jaknu.
11
00:01:21,849 --> 00:01:22,966
Ah!
12
00:01:23,050 --> 00:01:23,967
Vau!
13
00:01:24,051 --> 00:01:26,236
Uzoran rad, zar ne?
14
00:01:26,320 --> 00:01:27,838
Prilično je lijepo,
15
00:01:27,922 --> 00:01:30,640
ali to je treće pušenje
jakna ovaj mjesec.
16
00:01:30,958 --> 00:01:33,485
- Trebate li baš toliko?
- Oh!
17
00:01:35,095 --> 00:01:39,023
Hm, nikad se ne zna kada
bit će ponovno živ zakopan.
18
00:01:39,900 --> 00:01:43,294
Želim ostati pametan
obučen za svaki slučaj.
19
00:01:46,273 --> 00:01:48,766
Arthure, otvori tu kutiju.
20
00:01:50,710 --> 00:01:52,670
Nisu li te papuče prekrasne?
21
00:01:54,181 --> 00:01:56,074
Stavi mi to na noge, molim te.
22
00:01:58,251 --> 00:02:00,570
Oče, nema potrebe
za ovo.
23
00:02:00,654 --> 00:02:02,672
Možete staviti
vlastite papuče.
24
00:02:02,756 --> 00:02:05,742
Oh, ne bi li bila šteta da
Izašao sam iz ove kuće?
25
00:02:05,826 --> 00:02:09,254
Mrtav čovjek ulazi pravo u
ruke vlasti.
26
00:02:09,897 --> 00:02:12,023
Oboje biste bili odvučeni
u zatvor.
27
00:02:12,465 --> 00:02:15,318
Dakle, kad kažem Arthuru da stavi
moje papuče na nogama,
28
00:02:15,402 --> 00:02:20,131
Želim da Arthur stavi
moje papuče... na nogama.
29
00:02:31,466 --> 00:02:33,626
Oh, možeš ti i bolje od toga.
30
00:02:34,918 --> 00:02:37,011
Pa, upravo jesam
što si rekao.
31
00:02:37,357 --> 00:02:38,783
klekni.
32
00:02:39,257 --> 00:02:42,751
Klekni, stavi mi papuče
na noge, dečko.
33
00:02:44,715 --> 00:02:46,174
Ja čekam.
34
00:02:55,475 --> 00:02:56,492
Dobro.
35
00:02:56,577 --> 00:02:57,835
Sada drugi.
36
00:03:02,349 --> 00:03:03,475
(uzdah)
37
00:03:04,351 --> 00:03:06,102
To sada nije bilo tako teško, zar ne?
38
00:03:06,506 --> 00:03:08,332
Još nešto?
39
00:03:08,788 --> 00:03:10,181
br.
40
00:03:10,824 --> 00:03:12,383
I hvala ti, Arthure.
41
00:03:15,662 --> 00:03:18,389
Dobro, gdje sam stao? Oh!
42
00:03:20,133 --> 00:03:21,617
(smijeh)
43
00:03:21,827 --> 00:03:25,180
Naša organizacija, kanadska
ženska olimpijska kampanja,
44
00:03:25,272 --> 00:03:27,065
predstavlja žene u sportu.
45
00:03:28,709 --> 00:03:30,793
Što pokušavaš
postići ovdje, dame?
46
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
Želimo da Kanada donese
tim žena
47
00:03:33,080 --> 00:03:34,831
do Olimpijskih igara u Stockholmu 1912.
48
00:03:34,915 --> 00:03:37,868
Jeste li znali da 65 žena
su se natjecali na Olimpijskim igrama
49
00:03:37,952 --> 00:03:40,177
od 1900,
ali nijedan iz Kanade?
50
00:03:40,588 --> 00:03:42,772
Pa rekli bi mnogi
to je zato što nitko
51
00:03:42,856 --> 00:03:44,468
bi ikada gledao
ženski olimpijski sportovi.
52
00:03:44,553 --> 00:03:46,008
Pa to je čista glupost.
53
00:03:46,092 --> 00:03:48,311
Žene su pravedne
uzbudljivo poput muškaraca.
54
00:03:48,395 --> 00:03:50,380
britanski umjetnički klizač
madge syers,
55
00:03:50,464 --> 00:03:53,183
pobijedila je polje muškaraca
i osvojio srebrnu medalju
56
00:03:53,267 --> 00:03:54,684
na svjetskom prvenstvu!
57
00:03:54,768 --> 00:03:58,020
Svi smo mi ovdje sportaši, samo
kao momci tamo.
58
00:03:58,104 --> 00:03:59,488
Treba nam odati pošteno priznanje.
59
00:03:59,572 --> 00:04:01,958
- Pa, kojim se sportom baviš?
- Ja sam trkač.
60
00:04:02,042 --> 00:04:04,227
Ha! Ali to nije kvit
olimpijski ženski sport.
61
00:04:04,311 --> 00:04:07,029
Upravo to je naša poanta.
Trebalo bi biti.
62
00:04:07,113 --> 00:04:08,840
Možda bi trebao biti vez
olimpijski sport?
63
00:04:08,925 --> 00:04:11,234
- Molim?
- Možda, uh, ogovaranje?
64
00:04:11,318 --> 00:04:13,778
U redu, dame.
To je dovoljno vremena.
65
00:04:14,988 --> 00:04:16,314
- (uzdah)
- Hajdemo.
66
00:04:18,591 --> 00:04:21,611
Sutrašnji demonstracijski skup
omogućit će ovim sportašima
67
00:04:21,695 --> 00:04:24,047
za mjerenje njihovog napretka
dok rade prema
68
00:04:24,131 --> 00:04:25,848
olimpijske igre 1912.
69
00:04:25,932 --> 00:04:29,919
Zatim se natječu muškarci
u utrci na 100 metara.
70
00:04:30,472 --> 00:04:32,455
Zašto ne puno
predstavite se?
71
00:04:32,819 --> 00:04:34,245
Walter Knox.
72
00:04:37,057 --> 00:04:38,007
Orillia.
73
00:04:38,170 --> 00:04:39,929
John Armstrong-Howard.
74
00:04:42,882 --> 00:04:43,933
Winnipeg.
75
00:04:44,017 --> 00:04:45,276
Timothy pegla.
76
00:04:48,122 --> 00:04:50,539
- Hamilton.
- Scotty Scorch.
77
00:04:50,623 --> 00:04:52,242
Najbrži čovjek u Kanadi.
78
00:04:52,326 --> 00:04:54,152
Rođen upravo u ovom velikom gradu!
79
00:04:57,214 --> 00:05:01,017
Uh, gospodine Scorch, niti vi
niti gospodin Armstrong-Howard
80
00:05:01,101 --> 00:05:03,519
izgubio je jednu utrku
ove godine.
81
00:05:03,603 --> 00:05:05,588
Sad kad ideš
lice u lice,
82
00:05:05,933 --> 00:05:06,948
jesi li malo nervozan?
83
00:05:07,033 --> 00:05:08,535
Jedini razlog
nikad nije izgubio utrku
84
00:05:08,620 --> 00:05:10,722
jer on nikada nije
utrkivao protiv mene.
85
00:05:11,278 --> 00:05:12,729
Mogla bih reći isto.
86
00:05:12,813 --> 00:05:14,364
Ne dopustite svom malom
lokalni uspjeh
87
00:05:14,448 --> 00:05:15,598
doći do glave, oprljiti.
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,566
Jedina brza stvar o tebi
tvoja su usta, oprlji.
89
00:05:17,651 --> 00:05:19,077
Sreća da te nitko nije pitao, Timmy.
90
00:05:22,188 --> 00:05:23,873
Pokazat ću svima vama jadnim gubitnicima
91
00:05:23,957 --> 00:05:26,584
točno koliko sam brz
sutra na stazi.
92
00:05:35,436 --> 00:05:37,328
(Jeziva glazba)
93
00:05:49,616 --> 00:05:50,908
Tako mi boga.
94
00:06:02,463 --> 00:06:04,322
(telefon zvoni)
95
00:06:06,499 --> 00:06:09,085
Williame, otišao si
u cik zore.
96
00:06:09,169 --> 00:06:10,387
Zaboravio si šešir.
97
00:06:10,471 --> 00:06:11,921
Oh, hvala ti.
98
00:06:12,005 --> 00:06:13,790
To nije bilo potrebno.
99
00:06:13,874 --> 00:06:16,393
Jednostavno se nisam osjećao pri sebi
jutros
100
00:06:16,477 --> 00:06:19,228
s malim
vrišteći kroz noć.
101
00:06:19,312 --> 00:06:22,465
Ah, da, popravila se
malo jutros, srećom.
102
00:06:22,549 --> 00:06:24,567
Napokon je jela
kad sam je ostavio s Ellie.
103
00:06:24,651 --> 00:06:25,935
Oh, pa to je dobro.
104
00:06:26,019 --> 00:06:28,304
Da, trebao bih se vratiti
na to, zapravo.
105
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
Oh, čekaj!
106
00:06:29,556 --> 00:06:32,041
Uh, napravio sam nešto
to bi trebalo pomoći
107
00:06:32,125 --> 00:06:33,885
sa Susannahinim oporavkom.
108
00:06:34,828 --> 00:06:37,414
- Što je?
- To je hidratacijski nacrt.
109
00:06:37,498 --> 00:06:39,816
Vidite, prehlada i gripa
110
00:06:39,900 --> 00:06:42,552
može staviti tijelo
u stanju dehidracije.
111
00:06:42,636 --> 00:06:46,489
Voda je, naravno, korisna,
ali dodavanjem različitih šećera,
112
00:06:46,573 --> 00:06:48,758
natrij, kalij i voće,
113
00:06:48,842 --> 00:06:53,062
Napravio sam piće koje pomaže
za nadoknadu elektrolita
114
00:06:53,146 --> 00:06:54,697
koje tijelo gubi
tijekom bolesti.
115
00:06:54,781 --> 00:06:57,133
Williame, plavo je.
116
00:06:57,217 --> 00:06:59,335
Ima borovnice.
Za okus.
117
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
(smijeh)
Da.
118
00:07:00,921 --> 00:07:02,405
Ah, dobro jutro, doktore.
119
00:07:02,489 --> 00:07:04,374
Što vas dovodi ovamo
tako svijetlo i rano?
120
00:07:04,458 --> 00:07:06,109
Ah, William je zaboravio svoj šešir.
121
00:07:06,193 --> 00:07:08,611
Što? Izašao si iz kuće
bez šešira?
122
00:07:08,695 --> 00:07:10,714
- Jesi li dobro, Murdoch?
- Očigledno nije.
123
00:07:10,798 --> 00:07:13,583
Nedostatak sna.
Susannah nas drži budne cijelu noć.
124
00:07:13,667 --> 00:07:16,752
Pravo. Pa, bilo je toga
tijelo pronađeno na sveučilišnom stadionu.
125
00:07:16,836 --> 00:07:19,456
Sveučilišni stadion?
Baš sam jučer bio tamo.
126
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
bio si?
127
00:07:20,974 --> 00:07:24,356
Da, razgovarao sam s
tisak o ženskoj atletici.
128
00:07:24,441 --> 00:07:27,430
Možete li vjerovati da Kanada
još uvijek nije poslao niti jednu ženu
129
00:07:27,514 --> 00:07:29,766
- na olimpijske igre?
- Da li druge zemlje?
130
00:07:29,850 --> 00:07:31,367
Bio sam na olimpijskim igrama.
131
00:07:31,451 --> 00:07:34,278
Ne sjećam se da sam vidio djevojke
trčanje okolo.
132
00:07:35,255 --> 00:07:37,941
Žene su se natjecale
od 1900.
133
00:07:38,025 --> 00:07:41,111
Hm, osvojio sam zlatnu medalju,
jesam li ti ikad rekao?
134
00:07:41,195 --> 00:07:44,347
Ah, da, vjerujem da možete
imati jednom ili dvaput.
135
00:07:44,431 --> 00:07:46,048
Bilo je svježe jutro
u St. Louisu.
136
00:07:46,132 --> 00:07:49,185
Lagana magla se veličanstveno valjala
preko netaknutog travnjaka.
137
00:07:49,269 --> 00:07:50,698
Stvarno bih trebao dobiti
na stadion, dakle.
138
00:07:50,783 --> 00:07:53,046
Da, trebao bih krenuti
sebe, zapravo.
139
00:07:53,131 --> 00:07:55,183
- Jeste li sigurni da ste dobro?
- O, da, puno bolje.
140
00:07:55,275 --> 00:07:56,401
Ah, da.
141
00:07:56,643 --> 00:07:57,694
Oh, ha!
142
00:07:57,778 --> 00:07:59,470
Ne želiš
čuti ostatak?
143
00:08:02,215 --> 00:08:04,175
Ah, dobro, uzet ću ove.
144
00:08:07,387 --> 00:08:09,405
Pa, pretpostavljam tvoj rad
radi se ovdje.
145
00:08:09,489 --> 00:08:12,516
Moram napraviti punu
pregled samo da budem siguran.
146
00:08:12,825 --> 00:08:15,611
Jeste li primijetili
ogrebotina na njegovom vratu?
147
00:08:15,695 --> 00:08:16,821
br.
148
00:08:17,331 --> 00:08:19,482
Nije kao da ti nedostaješ
tako nešto.
149
00:08:19,566 --> 00:08:22,259
Tek trebam pregledati
njegov vrat, detektive.
150
00:08:23,036 --> 00:08:26,022
Čini se da ima iverja
prisutan pod njegovim noktima.
151
00:08:26,106 --> 00:08:27,056
Znatiželjan.
152
00:08:27,140 --> 00:08:28,366
(zijevanje)
153
00:08:29,976 --> 00:08:31,435
Umorni ste, detektive?
154
00:08:33,112 --> 00:08:35,398
Nisam se puno naspavao
prošlog vikenda.
155
00:08:35,482 --> 00:08:36,966
Susannah je bila bolesna.
156
00:08:37,050 --> 00:08:38,230
Žao mi je što to čujem.
157
00:08:38,315 --> 00:08:40,035
Uzimam ga mali
jel sad bolje?
158
00:08:40,119 --> 00:08:43,206
Oh, da. Da, bio sam
radi na rješenju
159
00:08:43,290 --> 00:08:45,015
kako bi joj pomogla nadoknaditi tekućinu.
160
00:08:45,409 --> 00:08:49,137
P-Znaš, čujem sportaše
koristite šampanjac za hidrataciju.
161
00:08:49,229 --> 00:08:50,988
Možda sljedeći put
možeš probati to.
162
00:08:51,431 --> 00:08:54,083
Henry, jesi li davao
baby Jordan šampanjac?
163
00:08:54,167 --> 00:08:56,853
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
ne bih nikada.
164
00:08:56,937 --> 00:08:59,163
Ruthie je prilično uznemirena
po mjehurićima.
165
00:09:01,140 --> 00:09:03,860
Morat ćemo odgoditi
sastanak do sutra,
166
00:09:03,944 --> 00:09:06,162
s obzirom na tragične okolnosti.
167
00:09:06,434 --> 00:09:08,026
g. Kittering?
168
00:09:08,481 --> 00:09:10,900
Razumijem da jesi
Trener Scottyja Scorcha.
169
00:09:10,984 --> 00:09:12,090
Da.
170
00:09:12,175 --> 00:09:14,537
On je bio zvijezda
mog trkačkog kluba.
171
00:09:14,621 --> 00:09:16,939
Ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.
172
00:09:17,304 --> 00:09:19,864
- Je li bio omiljen?
- Pa...
173
00:09:20,527 --> 00:09:21,778
Ne bih to rekao.
174
00:09:21,862 --> 00:09:24,188
Atletika može biti
prilično konkurentan.
175
00:09:24,897 --> 00:09:28,384
Bilo kakva ideja kako je završio
koplje zabijeno u njegova prsa?
176
00:09:28,692 --> 00:09:29,818
Nijedan.
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,387
Ali reći ću ovo:
178
00:09:31,471 --> 00:09:33,990
Bacanje koplja
nije laka stvar.
179
00:09:34,074 --> 00:09:36,526
Nema puno ljudi
tko bi mogao pogoditi to bacanje.
180
00:09:36,875 --> 00:09:40,335
Oh. Pa, onda, molim vas, usmjerite
ja ljudima koji su mogli.
181
00:09:40,514 --> 00:09:42,899
Sinoć,
sebe i još nekoliko drugih
182
00:09:42,983 --> 00:09:44,701
bili na olimpijskim igrama
odborska večera.
183
00:09:44,785 --> 00:09:47,136
A u koliko si sati
napustiti ovaj događaj?
184
00:09:47,220 --> 00:09:48,605
U 2:00 ujutro.
185
00:09:48,689 --> 00:09:51,348
Nisam znao ništa o
ovo dok nisam stigao maloprije.
186
00:09:51,792 --> 00:09:56,579
Jeste li vi ili bilo koji drugi koplje
muškarci održali trening jučer navečer?
187
00:09:56,663 --> 00:09:58,548
- (uzdah)
- Nitko od kopljanika
188
00:09:58,632 --> 00:10:00,849
imati što raditi
s ovim glupostima!
189
00:10:00,933 --> 00:10:02,051
Gluposti?
190
00:10:02,135 --> 00:10:04,720
Rekao mi je suigrač
ti prokleti sprinteri
191
00:10:04,804 --> 00:10:07,156
napio ga sinoć
i prevario ga da mu
192
00:10:07,240 --> 00:10:08,758
ključ sobe s opremom.
193
00:10:08,842 --> 00:10:10,827
Ključ od sobe
stojiš unutra?
194
00:10:10,911 --> 00:10:12,891
Točno. i onda,
vratili su se ovamo
195
00:10:12,976 --> 00:10:15,002
i imali natjecanje u bacanju.
196
00:10:16,549 --> 00:10:18,067
Razgovarajte s Walterom Knoxom,
197
00:10:18,151 --> 00:10:20,077
izvodi ovakve vratolomije
cijelo vrijeme.
198
00:10:21,521 --> 00:10:22,647
Hvala.
199
00:10:23,554 --> 00:10:26,215
Kada da očekujem
moje koplje da se vrati?
200
00:10:26,927 --> 00:10:29,745
- Onaj zabijen u žrtvu?
- da
201
00:10:30,212 --> 00:10:31,872
Ona mi je najdraža.
202
00:10:34,099 --> 00:10:36,451
Otišli smo u pub
oko 23 sata
203
00:10:36,536 --> 00:10:38,554
i vratio se na stazu
u 1:00 ujutro.
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,257
Natjecanje u bacanju
bilo je samo malo zabave.
205
00:10:41,341 --> 00:10:43,059
Malo zabave?
206
00:10:43,143 --> 00:10:44,560
To je ubilo čovjeka.
207
00:10:44,810 --> 00:10:46,762
Nema šanse
ubili smo scorch.
208
00:10:46,847 --> 00:10:49,925
- Ne? Kako možeš biti siguran?
- Nije bio s nama.
209
00:10:50,066 --> 00:10:52,762
Nije sve od 100 metara
muškarci idu u pub?
210
00:10:52,847 --> 00:10:55,271
- Svi osim njega.
- Nije bio pozvan.
211
00:10:55,355 --> 00:10:58,675
Nitko ga nije volio, čak ni Timmy
i oni su suigrači.
212
00:10:58,759 --> 00:11:00,442
Molim te, nemoj me zvati Timmy.
213
00:11:00,526 --> 00:11:03,087
Dakle, gdje je bio g. Scorch
sinoć?
214
00:11:03,397 --> 00:11:04,681
nemam pojma
215
00:11:04,765 --> 00:11:06,015
Hm.
216
00:11:06,099 --> 00:11:10,052
Dakle, bio je mrak,
svi ste bili pijani.
217
00:11:10,136 --> 00:11:11,253
Da.
218
00:11:11,337 --> 00:11:14,323
Dakle, moguće je g. Scorch
zalutao na teren
219
00:11:14,407 --> 00:11:17,526
dok ste imali svoje
natjecanje u pijanom bacanju
220
00:11:17,610 --> 00:11:20,229
kad leteće koplje
udario ga u prsa.
221
00:11:20,313 --> 00:11:23,733
Naravno. Ali zamišljam da muškarac
pogođen je kopljem,
222
00:11:23,817 --> 00:11:25,200
čuli bismo ga kako vrišti.
223
00:11:25,284 --> 00:11:26,836
Kopljem kroz srce
224
00:11:26,920 --> 00:11:29,439
vjerojatno bi
ubio ga odmah.
225
00:11:29,523 --> 00:11:32,041
Vjerojatno ne bi bio
u stanju proizvesti zvuk.
226
00:11:32,125 --> 00:11:34,385
- Možemo li možda...
- Nema šanse!
227
00:11:35,361 --> 00:11:37,188
Nismo ovo učinili i
to je to
228
00:11:40,299 --> 00:11:42,385
Prema algor mortis
izračuni,
229
00:11:42,469 --> 00:11:46,322
G. Scorch je umro prije deset sati
da je njegovo tijelo otkriveno.
230
00:11:46,406 --> 00:11:47,865
Do 22:00 sata.
231
00:11:48,775 --> 00:11:51,226
Dakle, prije 100 metara muškarci
otišao u pub.
232
00:11:51,310 --> 00:11:54,196
Koplje je ušlo u žrtvu
pod kutom od 45 stupnjeva
233
00:11:54,280 --> 00:11:56,540
i prodrla u njegovo tijelo
dubok sedam inča.
234
00:11:58,050 --> 00:11:59,443
Sedam inča?
235
00:12:00,420 --> 00:12:01,671
Kroz njegov oklop?
236
00:12:01,755 --> 00:12:02,772
Jeste li sasvim sigurni?
237
00:12:02,856 --> 00:12:04,106
Da, prilično.
238
00:12:04,190 --> 00:12:05,475
O čemu razmišljaš,
Murdoch?
239
00:12:05,559 --> 00:12:07,376
- Zamah.
- Što?
240
00:12:07,460 --> 00:12:08,594
Masa puta brzina.
241
00:12:08,679 --> 00:12:11,133
- Može li koplje biti dovoljno teško da...
- Na što ciljaš?
242
00:12:11,218 --> 00:12:13,603
Henry, trebat će nam
policajac buster.
243
00:12:13,843 --> 00:12:15,316
Oh, ne.
Ne opet, gospodine.
244
00:12:15,401 --> 00:12:16,886
Čuo si čovjeka, Higgins.
245
00:12:16,970 --> 00:12:18,162
(uzdah)
246
00:12:19,439 --> 00:12:20,689
Čuo si ga, Arthure.
247
00:12:20,773 --> 00:12:22,358
Ako nešto pokušamo,
ići ćemo u zatvor.
248
00:12:22,442 --> 00:12:24,160
Ne mogu uzeti
mnogo više od ovoga.
249
00:12:24,244 --> 00:12:26,128
A što ako kuje urotu
nešto gore?
250
00:12:26,212 --> 00:12:28,564
Moramo napraviti svoj korak
prije nego što napravi svoje.
251
00:12:28,648 --> 00:12:30,066
Imaš pravo za to.
252
00:12:30,150 --> 00:12:32,601
Moj otac uvijek nešto ima
podlo iz rukava.
253
00:12:32,685 --> 00:12:33,903
Onda djelujemo.
254
00:12:33,987 --> 00:12:35,145
Sada!
255
00:12:35,822 --> 00:12:36,972
ne znam
256
00:12:37,056 --> 00:12:38,508
Ne možemo si priuštiti da opet promašimo.
257
00:12:38,592 --> 00:12:39,850
nećemo.
258
00:12:40,327 --> 00:12:41,644
neću.
259
00:12:41,728 --> 00:12:43,079
Kako možeš biti tako siguran?
260
00:12:43,163 --> 00:12:44,947
Daleko sam od savršene, Violet,
261
00:12:45,031 --> 00:12:47,358
ali nikad ne napravim
dva puta ista greška.
262
00:12:48,802 --> 00:12:50,286
Ovo je previše opasno.
263
00:12:50,370 --> 00:12:51,921
Ti nisi ubojica.
264
00:12:52,005 --> 00:12:53,222
Mora postojati drugi način.
265
00:12:53,306 --> 00:12:54,899
Sve smo probali.
266
00:12:55,708 --> 00:12:57,193
A što je s tijelom?
267
00:12:57,277 --> 00:12:59,203
Što ćemo kada
to je sve učinjeno?
268
00:12:59,880 --> 00:13:02,164
Pa, nitko ne traži
za njega.
269
00:13:02,248 --> 00:13:03,807
On je već mrtav.
270
00:13:04,084 --> 00:13:06,176
Sve što trebamo učiniti je pokopati ga.
271
00:13:07,074 --> 00:13:09,433
Nitko nikada neće biti mudriji.
272
00:13:22,735 --> 00:13:24,921
Čudi me to
ovako je teško.
273
00:13:25,005 --> 00:13:26,289
Što ste očekivali?
274
00:13:26,373 --> 00:13:29,566
Bacamo na daljinu,
da ne pogodi metu.
275
00:13:30,177 --> 00:13:33,537
molim te, molim te
neka ovo bude zadnji krug.
276
00:13:36,616 --> 00:13:37,742
Odmakni se.
277
00:13:47,694 --> 00:13:49,779
Oh! Vrlo dobro.
278
00:13:49,863 --> 00:13:50,989
Konačno.
279
00:13:53,333 --> 00:13:55,818
Koplje je upravo palo
sa strane, gospodine.
280
00:13:55,902 --> 00:13:58,220
Da, jednom koplje napravljeno
kontakt s prsnim oklopom,
281
00:13:58,304 --> 00:14:00,464
jednostavno je odskočilo.
282
00:14:00,807 --> 00:14:02,525
Mogu li dobiti svoje koplje?
natrag sada?
283
00:14:02,609 --> 00:14:04,193
Pa, da, naravno.
284
00:14:04,277 --> 00:14:06,337
Petnaesti put
čar, a?
285
00:14:09,549 --> 00:14:13,669
Dakle, koplje nije moglo imati
prodro u oklop
286
00:14:13,753 --> 00:14:15,638
s količinom sile
287
00:14:15,722 --> 00:14:18,975
generiran normalnim
bacanje koplja.
288
00:14:19,059 --> 00:14:21,910
Dakle, koplje koje je ubilo
paljevina nije bačena.
289
00:14:21,994 --> 00:14:26,015
Ne, prošao je
njegova prsa s namjernom snagom.
290
00:14:26,099 --> 00:14:27,624
Ovo je bilo ubojstvo.
291
00:14:34,708 --> 00:14:38,327
Dakle, grupa pijanih sprintera
počni bacati koplja okolo,
292
00:14:38,411 --> 00:14:41,898
dolazi naša žrtva
a netko ga projuri.
293
00:14:41,982 --> 00:14:44,500
Što znači bilo
neka nepoznata osoba
294
00:14:44,584 --> 00:14:46,668
bio s g. Scorchom,
295
00:14:46,752 --> 00:14:49,171
podigao zalutalo koplje
i ubio ga...
296
00:14:49,255 --> 00:14:50,539
Ili?
297
00:14:50,623 --> 00:14:52,909
Ili naši sprinteri lažu.
298
00:14:52,993 --> 00:14:54,142
gospodo
299
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
Momci su završili
pretražujući sobe gospodina Scorcha.
300
00:14:56,562 --> 00:14:57,721
Našli su ovo.
301
00:14:58,264 --> 00:14:59,782
Novinski isječci.
302
00:14:59,866 --> 00:15:02,459
G. Scorch je bio napet
okom na konkurenciju.
303
00:15:02,835 --> 00:15:05,829
To je očito Walter Knox.
304
00:15:06,706 --> 00:15:09,166
Ali kaže Peter Smith.
305
00:15:10,710 --> 00:15:12,036
Evo ga opet.
306
00:15:13,113 --> 00:15:15,130
A ovaj kaže Fred Taylor.
307
00:15:15,214 --> 00:15:16,940
Čovjek s mnogo imena?
308
00:15:17,317 --> 00:15:19,568
- Uvedi ga, Henry.
- gospodine.
309
00:15:19,652 --> 00:15:21,671
Po izgledu stvari,
gospodine Knox,
310
00:15:21,755 --> 00:15:23,439
išao si
od grada do grada
311
00:15:23,523 --> 00:15:25,173
natječu se pod lažnim imenima.
312
00:15:25,257 --> 00:15:26,876
Je li to zločin, policajče?
313
00:15:26,960 --> 00:15:28,411
Ti si prokleti morski pas.
314
00:15:28,495 --> 00:15:30,754
Izazovni mještani
utrkivati se za novcem.
315
00:15:31,131 --> 00:15:33,749
Jednostavno uživam u svakom aspektu
konkurencije.
316
00:15:33,833 --> 00:15:35,251
Ne budi sladak.
317
00:15:35,335 --> 00:15:37,620
Olimpijske igre su samo
za sportaše amatere.
318
00:15:37,704 --> 00:15:40,188
Utrke za novcem učinile bi vas
profesionalac.
319
00:15:40,684 --> 00:15:43,125
Čak i ako koristite
lažna imena.
320
00:15:43,209 --> 00:15:46,095
Razotkrivanje ovoga bi diskvalificiralo
ti s Olimpijade.
321
00:15:46,179 --> 00:15:48,105
I gospodin Scorch
bio na tebi.
322
00:15:48,814 --> 00:15:50,399
Ubio si ga da zadržiš
tvoja tajna.
323
00:15:50,483 --> 00:15:52,042
Nisam ga ubio.
324
00:15:53,253 --> 00:15:56,505
Nisam ni znala da zna
o mom poduzeću.
325
00:15:56,589 --> 00:15:58,248
Ta zmija.
326
00:15:58,959 --> 00:16:01,844
Zašto bi išao na tako veliku
duljine da vas ucjenjuju
327
00:16:01,928 --> 00:16:04,146
i potencijalno vas isključiti
od konkurencije?
328
00:16:04,230 --> 00:16:06,649
Jer ako želite dobiti
na olimpijske igre,
329
00:16:06,733 --> 00:16:09,751
moraš se dobro pokazati
na ovim demonstracijskim sastancima.
330
00:16:09,835 --> 00:16:11,153
Bio sam na Olimpijskim igrama.
331
00:16:11,237 --> 00:16:12,621
Nije sve
napucano je biti.
332
00:16:12,705 --> 00:16:15,332
Pa mi sportaši
ne osjećati isto.
333
00:16:15,808 --> 00:16:19,328
Mnogi bi muškarci ovdje bili dovoljni
bilo što za natjecanje na olimpijskim igrama.
334
00:16:19,412 --> 00:16:22,965
Muškarci vole spržiti,
ili onaj Armstrong-Howard,
335
00:16:23,049 --> 00:16:24,767
on je najočajniji od svih.
336
00:16:24,851 --> 00:16:27,693
Što čini
Gospodin Armstrong-Howard tako očajan?
337
00:16:27,778 --> 00:16:29,472
Čip na njegovom ramenu.
338
00:16:29,556 --> 00:16:32,949
Uvijek kuka da ima
nepravedno jer je obojen.
339
00:16:33,226 --> 00:16:36,587
- Možda ima pravo?
- Ne, nema.
340
00:16:37,297 --> 00:16:39,114
Kanada nikad nije poslana
obojen čovjek
341
00:16:39,198 --> 00:16:41,792
na olimpijske igre jer
nitko od njih nije dovoljno dobar.
342
00:16:43,136 --> 00:16:47,589
Bilo kako bilo, mrtav čovjek
prikupljao dokaze
343
00:16:47,673 --> 00:16:50,767
to je moglo upropastiti
svoju karijeru amaterskog sportaša.
344
00:16:51,144 --> 00:16:54,371
Dakle, možete vidjeti zašto pravite
najuvjerljiviji osumnjičenik.
345
00:16:54,680 --> 00:16:57,466
Kad bih ga ubio
prešutjeti ovo,
346
00:16:57,550 --> 00:17:00,344
zašto ne bih uništio
isječci također?
347
00:17:02,655 --> 00:17:04,573
Pogledajte ovu ljepotu.
348
00:17:04,657 --> 00:17:08,043
Najfiniji komad govedine
iz mesnice.
349
00:17:08,127 --> 00:17:09,845
Mora da je koštao priličan novčić.
350
00:17:09,929 --> 00:17:12,055
Oh, doista jest.
351
00:17:12,732 --> 00:17:15,592
- Kako bi bilo da ti to izrezbarim?
- Uh-uh-uh.
352
00:17:16,336 --> 00:17:18,911
Htjela bih da Violet izrezbari
pečenje za mene,
353
00:17:18,996 --> 00:17:21,423
baš kao u stara vremena.
354
00:17:23,709 --> 00:17:26,562
Volio bih da nas ne prisiljavaš
otpustiti svo osoblje.
355
00:17:26,646 --> 00:17:28,998
Biste li radije svoju malu
tajna izašla na vidjelo?
356
00:17:29,082 --> 00:17:31,141
Znate, zajebancija
moje ubojstvo i sve.
357
00:17:36,355 --> 00:17:38,040
što čekaš,
dušo?
358
00:17:38,124 --> 00:17:39,683
Nemam cijeli dan.
359
00:17:40,960 --> 00:17:42,144
Ah.
360
00:17:42,228 --> 00:17:46,089
Sada izrezbarite veliki komad ulja
za svog dragog starog tatu.
361
00:17:46,900 --> 00:17:48,125
(uzdah)
362
00:17:50,436 --> 00:17:52,496
Bože!
363
00:17:53,106 --> 00:17:54,998
(Nerazgovjetno brbljanje)
364
00:17:59,345 --> 00:18:00,662
- gospodine.
- Ah, Henry.
365
00:18:00,746 --> 00:18:03,399
Upravo pripremam Mr. Knox's
oblici otpuštanja.
366
00:18:03,483 --> 00:18:05,067
Možete li ga molim vas dovesti
iz stanica?
367
00:18:05,151 --> 00:18:06,202
Uh, odmah, gospodine.
368
00:18:06,286 --> 00:18:07,903
Samo ću staviti
pozornik udaljiti se.
369
00:18:07,987 --> 00:18:09,113
Pravo.
370
00:18:09,389 --> 00:18:10,515
Oh.
371
00:18:11,458 --> 00:18:13,442
U redu.
372
00:18:13,526 --> 00:18:15,677
Sigurno će se ponovno uključiti, gospodine.
373
00:18:16,104 --> 00:18:17,931
Uh, u redu, propalice.
374
00:18:18,900 --> 00:18:19,948
Poklič.
375
00:18:20,032 --> 00:18:21,558
U redu.
376
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
U redu.
377
00:18:25,338 --> 00:18:26,563
U redu, ne. Uf.
378
00:18:27,340 --> 00:18:29,233
(stenjanje)
To nije u redu.
379
00:18:33,779 --> 00:18:37,499
Henry! Samo... samo ostavi to
i dovedite gospodina Knoxa.
380
00:18:37,583 --> 00:18:39,254
- Poslije ću se pobrinuti za to.
- Sve je u redu, gospodine.
381
00:18:39,339 --> 00:18:42,266
Mislim... mislim da ga imam.
382
00:18:43,089 --> 00:18:44,281
Dobar posao.
383
00:18:52,131 --> 00:18:53,315
Ah, Murdoch.
384
00:18:53,399 --> 00:18:54,814
Što si učinio?
s našim osumnjičenikom?
385
00:18:54,899 --> 00:18:56,785
- Pustio sam ga, gospodine.
- Oh, to je šteta.
386
00:18:56,869 --> 00:18:59,622
- Nimalo mi se ne sviđa.
- Ne mogu reći ni ja.
387
00:18:59,706 --> 00:19:01,857
Ali pitanje da
razboj veliki:
388
00:19:01,941 --> 00:19:03,959
Zašto nekoga ubiti
čuvati tajnu
389
00:19:04,043 --> 00:19:06,028
a onda ne uništiti dokaze?
390
00:19:06,112 --> 00:19:07,563
Hm, naravno.
391
00:19:07,647 --> 00:19:09,598
Pa, da nije on,
tko je onda bio?
392
00:19:09,682 --> 00:19:12,709
Jedan od ostalih sprintera pokušava
eliminirati konkurenciju?
393
00:19:13,019 --> 00:19:15,337
Želio bih razgovarati s
gospodine Armstrong-Howard.
394
00:19:15,421 --> 00:19:17,014
Upravo tada.
Uvedite ga.
395
00:19:17,623 --> 00:19:20,651
Oh! g. Anderson,
došao si.
396
00:19:22,494 --> 00:19:24,313
Ovdje sam samo da naplatim svoj dug,
detektiva.
397
00:19:24,397 --> 00:19:25,481
Tko je onda ovo?
398
00:19:25,565 --> 00:19:29,151
G. Anderson ovdje posjeduje
raznovrsna trgovina na Adelaideu.
399
00:19:29,235 --> 00:19:31,419
Ah, lagani vjetrić
raznovrsna trgovina?
400
00:19:31,503 --> 00:19:32,855
Da, to je taj.
401
00:19:32,939 --> 00:19:36,958
Dakle, prošli tjedan Reggie mcfarland
ukrao iz trgovine gospodina Andersona.
402
00:19:37,042 --> 00:19:39,495
Uh, taj nitkov je bio
mjesecima divljati.
403
00:19:39,579 --> 00:19:41,597
Nitko od naših nije uspio
da ga uhvatim.
404
00:19:41,681 --> 00:19:44,633
Pa, g. Anderson ovdje
pregazio ga.
405
00:19:44,717 --> 00:19:46,902
Svjedoci kažu da je jednako brz
kao munja.
406
00:19:46,986 --> 00:19:48,070
Brže.
407
00:19:48,154 --> 00:19:50,406
Stari ljepljivi prsti
nije imao šanse.
408
00:19:50,490 --> 00:19:52,174
Huh, briljantno.
409
00:19:52,258 --> 00:19:53,609
Za to postoji nagrada,
zar ne postoji?
410
00:19:53,693 --> 00:19:55,044
To je ono što sam ovdje
skupljati.
411
00:19:55,128 --> 00:19:56,044
Ah.
412
00:19:56,128 --> 00:19:57,179
evo ti
413
00:19:57,263 --> 00:19:58,514
Mm-hmm.
414
00:19:58,598 --> 00:20:01,016
Ako si tako brz,
trebali biste testirati svoju hrabrost
415
00:20:01,100 --> 00:20:02,317
u atletici
sastati se danas.
416
00:20:02,401 --> 00:20:06,155
Oh, da! Mogli biste se natjecati
u utrci na 100 ili 200 metara.
417
00:20:06,239 --> 00:20:07,756
Pretpostavljam da biste to učinili
vrlo dobro.
418
00:20:07,840 --> 00:20:09,191
Koliko su brzi
oni dječaci trče?
419
00:20:09,275 --> 00:20:11,360
Neki od muškaraca
trče na 100 metara
420
00:20:11,444 --> 00:20:12,962
- za manje od jedanaest sekundi.
- Jedanaest sekundi.
421
00:20:13,046 --> 00:20:14,529
Jedanaest sekundi?
422
00:20:14,613 --> 00:20:15,772
hajde
423
00:20:16,216 --> 00:20:18,200
Misliš da bi to mogao pokrenuti
brže od toga?
424
00:20:18,284 --> 00:20:21,136
Kad se ti dečki slome
deset sekundi, nazovi me.
425
00:20:21,220 --> 00:20:23,146
Dat ću im utrku
njihovog života.
426
00:20:27,593 --> 00:20:29,286
(Obojica): Deset sekundi?!
427
00:20:31,464 --> 00:20:33,282
Zašto bismo bili
na njegov Beck and call?
428
00:20:33,366 --> 00:20:34,650
Mi nismo sluge.
429
00:20:34,734 --> 00:20:37,427
Zajebava nas kao
lutke na koncu!
430
00:20:40,940 --> 00:20:42,866
Kupio sam ga jutros.
431
00:20:43,776 --> 00:20:46,536
- Jeste li sigurni?
- Prilično ozbiljno.
432
00:20:47,012 --> 00:20:48,864
Sve će biti gotovo uskoro.
433
00:20:48,948 --> 00:20:51,208
I sve će se vratiti
ponovno u normalu.
434
00:20:52,418 --> 00:20:54,778
Napokon realizirano
ono što je važno.
435
00:20:56,089 --> 00:20:57,381
Biti muškarac.
436
00:20:58,190 --> 00:20:59,583
Za tebe.
437
00:21:04,764 --> 00:21:07,515
Walter Knox nam je to rekao
očajnički želiš pobijediti
438
00:21:07,599 --> 00:21:10,727
trčati na 100 metara tako da ćete biti
uzeti u obzir za Olimpijske igre.
439
00:21:11,304 --> 00:21:12,854
Prilično visoki ulozi,
440
00:21:12,938 --> 00:21:15,691
pogotovo za obojenog muškarca
nadajući se da će predstavljati Kanadu.
441
00:21:15,775 --> 00:21:17,293
Nevjerojatno!
442
00:21:17,377 --> 00:21:20,563
Knox koristi svaku priliku
bacati prljavštinu na moje ime.
443
00:21:20,647 --> 00:21:23,165
Jeste li pokušavali
izbaciti svoju konkurenciju?
444
00:21:23,249 --> 00:21:24,600
Zašto bih trebao?
445
00:21:24,684 --> 00:21:27,135
Nijedan od ovih muškaraca nije
ikad me pobijedio u pješačkoj utrci.
446
00:21:27,219 --> 00:21:28,237
Oh?
447
00:21:28,321 --> 00:21:30,606
Vidi, možda nisam
glasno kao plamen,
448
00:21:30,690 --> 00:21:33,209
ili začinjen kao Knox,
ali sam se dokazao
449
00:21:33,293 --> 00:21:37,112
biti najbolji u polju
sa stvarnim rezultatima, bez priče.
450
00:21:37,196 --> 00:21:39,147
Ali je li istina da trebate
pobijediti u današnjoj utrci
451
00:21:39,231 --> 00:21:40,357
ići na Olimpijske igre?
452
00:21:40,899 --> 00:21:43,786
Možda vam je trebalo sprženje
način da zajamčite svoju pobjedu?
453
00:21:43,870 --> 00:21:45,462
Jamčiti?
454
00:21:45,838 --> 00:21:47,122
Jamčiti?
455
00:21:47,206 --> 00:21:48,724
Nemam garancije.
456
00:21:48,808 --> 00:21:51,593
Stvarno misliš da ćeš ovo pobijediti
hoće li utrka učiniti ikakvu razliku?
457
00:21:51,677 --> 00:21:53,295
Pobjedi u jednoj utrci, pobijedi u dvije,
458
00:21:53,379 --> 00:21:55,205
to se neće promijeniti
bilo čiji um.
459
00:21:55,647 --> 00:21:58,233
Ljudi poput Waltera Knoxa hoće
nikad ne misli da sam dovoljno dobar,
460
00:21:58,317 --> 00:22:00,502
- bez obzira što radim.
- Oprostite,
461
00:22:00,586 --> 00:22:03,339
ali nije li to razlog više
kako biste dobili svoje konkurente
462
00:22:03,423 --> 00:22:05,449
- s puta?
- Ne čuješ me.
463
00:22:05,958 --> 00:22:07,617
Ja sam obojen čovjek.
464
00:22:08,060 --> 00:22:10,079
Mogao bih biti posljednji trkač
u cijeloj Kanadi
465
00:22:10,163 --> 00:22:11,547
i dalje ostati doma.
466
00:22:11,631 --> 00:22:14,082
Nisam dovoljno glup
ubiti još jednog konkurenta
467
00:22:14,166 --> 00:22:17,260
i pretpostaviti da ću biti lagan
ulica do olimpijskih igara.
468
00:22:21,974 --> 00:22:25,327
Oni nas karakteriziraju
kao hrpa histeričnih žena.
469
00:22:25,411 --> 00:22:27,996
Ništa o
organizacija uopće.
470
00:22:28,080 --> 00:22:30,499
rekla sam ti. To je kao
razgovarajući sa zidom od opeke.
471
00:22:30,583 --> 00:22:32,501
Ti ljudi nikada neće
shvatite nas ozbiljno!
472
00:22:32,585 --> 00:22:34,269
Moramo nešto učiniti.
473
00:22:34,353 --> 00:22:35,504
(uzdah)
474
00:22:35,588 --> 00:22:37,514
Nešto za nas
neki publicitet.
475
00:22:38,891 --> 00:22:40,650
Trebao bi ući
ta današnja utrka.
476
00:22:40,993 --> 00:22:42,811
Ali nema ih
ženske utrke.
477
00:22:42,895 --> 00:22:44,179
Samo se utrkujte s muškarcima!
478
00:22:44,263 --> 00:22:45,647
Oh, da.
479
00:22:45,731 --> 00:22:47,057
sviđa mi se to!
480
00:22:48,367 --> 00:22:52,195
Dr. Ogden, što zaboga
hraniš li svoju bebu?
481
00:22:52,538 --> 00:22:53,722
Oh!
(smijeh)
482
00:22:53,806 --> 00:22:57,326
To je hidratacijski nacrt
izmislio je moj muž
483
00:22:57,410 --> 00:22:59,936
pomoći Susannah da se oporavi
od njene bolesti.
484
00:23:00,179 --> 00:23:03,773
Ima kalija i prstohvat
soli i šećera.
485
00:23:04,650 --> 00:23:06,568
Djeluje kao šarm
i ukusno je!
486
00:23:06,652 --> 00:23:07,703
Želite li probati?
487
00:23:07,787 --> 00:23:09,471
Ima okus borovnice.
488
00:23:09,555 --> 00:23:11,874
Hm, možda drugi put.
489
00:23:11,958 --> 00:23:13,709
(telefon zvoni)
490
00:23:13,793 --> 00:23:14,951
oprostite
491
00:23:17,196 --> 00:23:19,155
Zdravo?
dr. Julia ogden.
492
00:23:19,998 --> 00:23:21,717
Oh, gospođo Hart.
493
00:23:21,801 --> 00:23:23,919
Počeo sam s algor mortis
za vrijeme smrti,
494
00:23:24,003 --> 00:23:26,155
koji je označavao žrtvu
umro deset sati
495
00:23:26,239 --> 00:23:28,064
prije otkrića, ali...
496
00:23:28,674 --> 00:23:29,948
Da?
497
00:23:30,033 --> 00:23:32,161
Hm, bilo ih je
neke nedosljednosti
498
00:23:32,245 --> 00:23:34,304
kad sam testirao želudac
sadržaj kasnije.
499
00:23:34,614 --> 00:23:36,664
Je li sve u redu,
gospođo Hart?
500
00:23:36,748 --> 00:23:39,175
Oh! Sasvim dobro.
Samo umoran.
501
00:23:41,120 --> 00:23:42,604
Oh. Evo nas.
502
00:23:42,688 --> 00:23:44,080
Molim vas pogledajte.
503
00:23:47,860 --> 00:23:49,878
Hrana je razbijena
manje nego što bi trebalo biti
504
00:23:49,962 --> 00:23:51,513
za desetosatni vremenski okvir.
505
00:23:51,597 --> 00:23:53,727
Dakle, vaša procjena
vrijeme smrti je isključeno?
506
00:23:53,812 --> 00:23:54,914
Da.
507
00:23:54,999 --> 00:23:56,185
Sadržaj želuca sugerira
508
00:23:56,269 --> 00:23:58,754
žrtva je umrla samo osam sati
prije otkrića.
509
00:23:58,838 --> 00:24:00,730
Hm, kako znatiželjno.
510
00:24:01,273 --> 00:24:03,500
Volim smrtonosnu zagonetku.
511
00:24:04,610 --> 00:24:06,135
Oh, što je to?
512
00:24:06,512 --> 00:24:08,138
- Što?
- Pogledaj.
513
00:24:11,217 --> 00:24:13,577
Oh! Nešto se odvojilo.
514
00:24:15,221 --> 00:24:16,438
Merkur?
515
00:24:16,522 --> 00:24:17,539
Upravo tako.
516
00:24:17,623 --> 00:24:19,482
Pronađen kod žrtve
sadržaj želuca.
517
00:24:20,827 --> 00:24:24,480
Je li to mogao biti an
sastojak neke vrste tinkture?
518
00:24:24,564 --> 00:24:27,582
Pa, vidio sam sve
vrste lijekova i lijekova.
519
00:24:27,666 --> 00:24:29,952
Ne bih se nimalo iznenadio
ako su sportaši mislili
520
00:24:30,036 --> 00:24:31,753
mala količina može
pomozite im da brže trče.
521
00:24:31,837 --> 00:24:33,455
Ali to nije bio mali iznos.
522
00:24:33,539 --> 00:24:35,432
Vjerujemo da je otrovan.
523
00:24:40,446 --> 00:24:42,439
(Napeta glazba)
524
00:24:59,665 --> 00:25:00,791
(gunđa)
525
00:25:17,382 --> 00:25:19,676
(Nerazgovjetno brbljanje)
526
00:25:38,537 --> 00:25:40,088
O čemu se ovdje radi?
527
00:25:40,172 --> 00:25:41,456
Ti, šuti.
528
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
Jedan od vas je ubojica i
saznat ćemo tko.
529
00:25:43,875 --> 00:25:45,160
Timothy, što se događa?
530
00:25:45,244 --> 00:25:46,928
Nisu nam rekli
bilo što, oče.
531
00:25:47,012 --> 00:25:48,263
Ovo je smiješno.
532
00:25:48,347 --> 00:25:49,898
Nemaš pravo ići
kroz svoje stvari.
533
00:25:49,982 --> 00:25:52,667
Odmaknite se, gospodine. nemoj
ometati policijski postupak.
534
00:25:52,751 --> 00:25:53,936
Samo nam reci
ono što tražite
535
00:25:54,020 --> 00:25:55,437
a mi ćemo vas uputiti
u pravom smjeru.
536
00:25:55,521 --> 00:25:56,805
Gledaj svoja posla.
537
00:25:56,889 --> 00:25:58,648
Ništa ovdje, gospodo.
538
00:26:00,092 --> 00:26:01,075
Inspektor.
539
00:26:01,159 --> 00:26:02,585
Što je to?
540
00:26:03,895 --> 00:26:07,081
Vidio sam da g. Archibald koristi ovo
premjestiti opremu ranije.
541
00:26:07,165 --> 00:26:08,291
Izgled.
542
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
Krv.
543
00:26:10,269 --> 00:26:12,454
Mislite li da je ubojica koristio
ovo za pomicanje tijela?
544
00:26:12,538 --> 00:26:14,389
To bi sigurno objasnilo
zašto nitko nije čuo
545
00:26:14,473 --> 00:26:17,158
počinjeno ubojstvo
vani na sredini terena.
546
00:26:17,242 --> 00:26:18,260
hej
547
00:26:18,344 --> 00:26:19,928
Koliko će ovo trajati?
548
00:26:20,012 --> 00:26:21,963
Mogu li ući u liječenje prehlade
u međuvremenu?
549
00:26:22,047 --> 00:26:23,332
Upravo smo završili predizbore.
550
00:26:23,416 --> 00:26:24,633
Da, finale
dolaze sljedeći
551
00:26:24,717 --> 00:26:25,901
i moram se spremiti.
552
00:26:25,985 --> 00:26:27,802
Zaustavite konje.
Uskoro ćemo biti gotovi.
553
00:26:27,886 --> 00:26:29,012
gospodo
554
00:26:29,321 --> 00:26:30,647
Pogledaj ovo.
555
00:26:38,063 --> 00:26:39,289
Merkur.
556
00:26:41,434 --> 00:26:43,526
Idete s nama, gospodine.
557
00:26:51,143 --> 00:26:52,393
Ovo je smiješno!
558
00:26:52,477 --> 00:26:54,062
Gospodine Irons, molim vas smirite se.
559
00:26:54,146 --> 00:26:55,831
smiriti se?
Maltretiraš mog sina
560
00:26:55,915 --> 00:26:57,833
i neposredno prije njegove utrke,
ništa manje.
561
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
Rekao sam vam, gospodine,
detektiv upravo ima
562
00:26:59,751 --> 00:27:01,469
nekoliko pitanja
i ako je sve u redu,
563
00:27:01,553 --> 00:27:03,805
- Vaš će sin moći slobodno otići.
- Nemamo vremena za ovo.
564
00:27:03,889 --> 00:27:06,308
Njegova utrka je u četiri sata i on
još uvijek mora na masažu za zagrijavanje.
565
00:27:06,392 --> 00:27:07,776
gospodine, molim vas!
566
00:27:07,860 --> 00:27:10,145
neću dopustiti
vi tupavi brigadiri
567
00:27:10,229 --> 00:27:14,190
odvratiti sina i poremetiti
njegov natjecateljski temperament!
568
00:27:15,101 --> 00:27:17,185
Da. dao sam mu
malo živog srebra,
569
00:27:17,269 --> 00:27:18,553
ali bilo je samo
da ga usporim.
570
00:27:18,637 --> 00:27:20,188
Nema šanse
to ga je ubilo.
571
00:27:20,272 --> 00:27:21,723
Ali on je mrtav.
572
00:27:21,807 --> 00:27:24,426
I upravo ste priznali
biti taj koji ga je otrovao.
573
00:27:24,510 --> 00:27:27,870
Ali ne može biti!
Nisam ga mislio ubiti.
574
00:27:28,447 --> 00:27:30,165
Scorch i ja oduvijek
imao je ovo milo za drago,
575
00:27:30,249 --> 00:27:31,533
ali nikad ga nisam mrzila.
576
00:27:31,617 --> 00:27:33,268
Bilo je više
žustrog rivalstva.
577
00:27:33,352 --> 00:27:36,237
Rivalstvo koje je uključivalo
trovanje?
578
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
Morao bi biti sportaš
razumjeti.
579
00:27:38,657 --> 00:27:41,076
Nisam učinio ni manje ni više nego što
učinio mi je s vremena na vrijeme.
580
00:27:41,160 --> 00:27:43,645
Kažete g. Scorch
vas je otrovao u prošlosti?
581
00:27:43,729 --> 00:27:45,013
Ne samo ja.
582
00:27:45,097 --> 00:27:46,314
Činio je to cijelo vrijeme.
583
00:27:46,398 --> 00:27:48,216
Otrovao bi cijelo polje
i hodati do pobjede.
584
00:27:48,300 --> 00:27:50,385
Zar ne vidite?
Samo sam mu uzvratio.
585
00:27:50,469 --> 00:27:53,755
I kunem se da sam mu dala samo dovoljno
da mu bude mučno i tromo.
586
00:27:53,839 --> 00:27:57,258
Bilo kako bilo,
on je mrtav.
587
00:27:57,342 --> 00:27:58,960
Tako ćete biti držani u našim ćelijama
588
00:27:59,044 --> 00:28:01,271
do optužbi može biti
donio protiv vas.
589
00:28:03,449 --> 00:28:05,208
Ali što je s utrkom?
590
00:28:07,586 --> 00:28:09,979
(Svira klasična glazba)
591
00:28:48,060 --> 00:28:50,086
(dramatična glazba)
592
00:28:55,267 --> 00:28:56,393
(pucanj)
593
00:28:57,236 --> 00:28:58,428
(Kucanje na vrata)
594
00:28:59,438 --> 00:29:01,089
gospođo Hart. zvao si?
595
00:29:01,173 --> 00:29:02,624
Oh, jesmo.
596
00:29:02,708 --> 00:29:04,767
Bilo je nešto
otkrivenja.
597
00:29:05,244 --> 00:29:06,327
Mi?
598
00:29:06,411 --> 00:29:08,029
Dr. Ogden i ja
su radili
599
00:29:08,113 --> 00:29:09,831
na potvrđivanju
uzrok smrti.
600
00:29:09,915 --> 00:29:11,166
Williame!
601
00:29:11,250 --> 00:29:13,902
G. Scorch je definitivno patio
Otrovanje živom.
602
00:29:13,986 --> 00:29:17,338
Izazvao je oštećenje bubrega i
jedinstveni osip na gornjem dijelu tijela.
603
00:29:17,422 --> 00:29:19,040
Ali to nije
cijela priča.
604
00:29:19,124 --> 00:29:21,918
Tu je i drugi, vrlo
karakterističan osip na nozi.
605
00:29:23,195 --> 00:29:25,947
Osim toga, pronađeno
značajan iznos
606
00:29:26,031 --> 00:29:28,650
krvave promjene boje u
sinovijalnu tekućinu u njegovim koljenima.
607
00:29:28,734 --> 00:29:30,919
Bio je sportaš.
Mogla je biti ozljeda.
608
00:29:31,003 --> 00:29:32,687
U početku sam isto mislio,
609
00:29:32,771 --> 00:29:33,889
ali, zajedno s
ostali simptomi,
610
00:29:33,973 --> 00:29:35,323
sugerira nešto drugo.
611
00:29:35,407 --> 00:29:37,392
Najveća zanimljivost
bila prisutnost urina
612
00:29:37,476 --> 00:29:39,427
u intersticijalnom tkivu.
613
00:29:39,511 --> 00:29:41,362
Urin? Kako čudno.
614
00:29:41,446 --> 00:29:43,231
To se zove hladna diureza.
615
00:29:43,315 --> 00:29:45,333
Kad tijelo pokušava
za očuvanje topline,
616
00:29:45,417 --> 00:29:46,834
krvne žile se stežu
617
00:29:46,918 --> 00:29:48,937
a bubrezi čiste
svu nepotrebnu tekućinu.
618
00:29:49,021 --> 00:29:51,406
To rezultira velikom
stvaranje urina.
619
00:29:51,490 --> 00:29:53,074
Kada mjehur postane pun,
620
00:29:53,158 --> 00:29:54,342
mokraća nema kamo otići
621
00:29:54,426 --> 00:29:56,653
i tako prodire u
okolno tkivo.
622
00:29:57,829 --> 00:30:01,316
Osip, krvarenje,
hladna diureza.
623
00:30:01,400 --> 00:30:02,818
Što sve ovo znači?
624
00:30:02,902 --> 00:30:06,495
U kombinaciji se javljaju
samo u jednom konkretnom slučaju.
625
00:30:06,972 --> 00:30:10,099
Ovaj čovjek nije otrovan,
umro je od hipotermije.
626
00:30:13,813 --> 00:30:14,830
Idemo, Timothy.
627
00:30:14,914 --> 00:30:16,731
Izgubili smo dovoljno vremena
ovdje već.
628
00:30:16,815 --> 00:30:18,908
Ah, ne tako brzo, g. Irons.
629
00:30:19,484 --> 00:30:23,004
Iako više ne vjerujem
vaš sin je ubio gospodina Scorcha,
630
00:30:23,088 --> 00:30:25,941
priznao je da namjerno
trujući ga.
631
00:30:26,025 --> 00:30:28,651
rekla sam ti. Nije to ništa
više nego što je on učinio meni.
632
00:30:29,194 --> 00:30:30,612
Ipak, zločin.
633
00:30:30,696 --> 00:30:31,747
Morate ga pustiti da se utrkuje.
634
00:30:31,831 --> 00:30:35,725
Namjeravam, kao gestu
dobre volje.
635
00:30:35,968 --> 00:30:39,162
Međutim, trebam
Vaša pomoć, g. Irons.
636
00:30:40,306 --> 00:30:44,459
G. Knox je spomenuo
uzimajući lijek za prehladu.
637
00:30:44,543 --> 00:30:46,461
Trebaš mi reći
što je to?
638
00:30:46,545 --> 00:30:48,530
Mogu ti učiniti još bolje.
639
00:30:48,614 --> 00:30:49,872
pokazat ću ti.
640
00:30:50,782 --> 00:30:52,434
Lijek za prehladu
je trener Kittering
641
00:30:52,518 --> 00:30:54,369
revolucionarna
terapija poslije treninga.
642
00:30:54,453 --> 00:30:56,637
Napunite drvenu bačvu
vodom i ledom.
643
00:30:56,721 --> 00:30:58,606
Nakon napornog vježbanja,
potopite se
644
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
na vratu 10 minuta.
645
00:31:00,192 --> 00:31:02,043
Poslije, svoje tijelo
izlazi osvježen.
646
00:31:02,127 --> 00:31:05,080
Pretpostavljam smanjenje otekline
i oštećenje mišića
647
00:31:05,164 --> 00:31:07,415
pomoglo bi sposobnosti tijela
oporaviti se.
648
00:31:07,499 --> 00:31:08,449
Smiješan.
649
00:31:08,533 --> 00:31:10,418
Kittering ne zna
što je što.
650
00:31:10,502 --> 00:31:11,786
Hladnoća nije dobra za mišiće.
651
00:31:11,870 --> 00:31:14,255
Vruće masaže su puno više
učinkovita terapija.
652
00:31:14,339 --> 00:31:15,824
Uistinu. Kad god stignem
u lijek za prehladu,
653
00:31:15,908 --> 00:31:17,700
Osjećam da možda jesam
srčani udar.
654
00:31:26,184 --> 00:31:28,402
Hm, ogrebotine.
655
00:31:28,486 --> 00:31:29,470
Što?
656
00:31:29,554 --> 00:31:32,915
Našli smo iverje ispod
scorchovi nokti.
657
00:31:33,358 --> 00:31:37,387
Možda ga je netko zadržao
u vodi s ovim poklopcem.
658
00:31:41,366 --> 00:31:42,784
Ah, igranje trenera.
659
00:31:42,868 --> 00:31:44,327
Riječ, molim?
660
00:31:46,505 --> 00:31:48,598
- (zatvaranje vrata)
- Arthure?
661
00:31:49,308 --> 00:31:51,134
Oh, tu si.
662
00:31:51,810 --> 00:31:54,037
Nisi to učinio, zar ne?
(uzdah)
663
00:31:55,147 --> 00:31:56,131
Arthure!
664
00:31:56,215 --> 00:31:57,407
Arthure!
665
00:31:59,250 --> 00:32:01,569
I što točno
je trebao učiniti?
666
00:32:01,653 --> 00:32:03,205
Mislim, ako je to neka utjeha,
667
00:32:03,289 --> 00:32:05,807
Mogu pomoći učiniti bilo što
treba raditi.
668
00:32:05,891 --> 00:32:07,142
Ti si ga ubio.
669
00:32:07,226 --> 00:32:08,418
Kako to izgleda?
670
00:32:09,194 --> 00:32:11,187
Riješio sam se problema.
671
00:32:13,165 --> 00:32:14,291
(uzdah)
672
00:32:16,468 --> 00:32:20,696
Nisi trebao poslati dječaka
raditi muški posao.
673
00:32:22,574 --> 00:32:24,200
(Jeziva glazba)
674
00:32:28,781 --> 00:32:31,099
Naravno, poznavao sam vas dvoje
planirali da me ubiju.
675
00:32:31,183 --> 00:32:34,535
Svaku priliku koju imaš
zbijeni zajedno,
676
00:32:34,619 --> 00:32:36,804
šapćući tako glasno,
677
00:32:36,888 --> 00:32:38,239
gluhi čovjek preko puta
678
00:32:38,323 --> 00:32:39,848
vjerojatno znao
što si kanio.
679
00:32:40,259 --> 00:32:42,076
Ako si znao, zašto nisi
učiniti nešto?
680
00:32:42,160 --> 00:32:45,079
I propustiti priliku za
gleda vas dvoje kako se zezate?
681
00:32:45,163 --> 00:32:47,782
Oh, ne.
Prilično sam uživao u predstavi.
682
00:32:47,866 --> 00:32:49,117
Što se dogodilo?
683
00:32:49,201 --> 00:32:52,520
Sjedio sam u salonu
baveći se bogomdanim poslom
684
00:32:52,604 --> 00:32:54,723
kad vidim ovu budalu
u zrcalu
685
00:32:54,807 --> 00:32:57,232
prikradajući se iza mene,
pištolj izvučen.
686
00:32:57,543 --> 00:32:59,226
Napravio sam što sam morao.
687
00:32:59,310 --> 00:33:01,262
Bila je to samoobrana, dušo.
688
00:33:01,346 --> 00:33:03,297
Lako ste mogli
nadjačao ga.
689
00:33:03,381 --> 00:33:04,666
Nisi ga trebao ubiti!
690
00:33:04,750 --> 00:33:07,235
Zašto ne bih?
Zašto ne bih?
691
00:33:07,319 --> 00:33:11,013
Kad bi nastavio pokušavati
riješi me se, onda poštena igra.
692
00:33:12,691 --> 00:33:16,285
Sada, što učiniti... u vezi s tobom?
693
00:33:21,700 --> 00:33:23,860
(uzdah)
694
00:33:36,382 --> 00:33:37,508
Učini to.
695
00:33:54,533 --> 00:33:55,791
Hmm.
696
00:33:58,837 --> 00:34:01,063
Uvijek neuspjeh, Violet.
697
00:34:07,746 --> 00:34:11,674
Što sad misliš da radimo?
o jadnom starom Arthuru ovdje?
698
00:34:15,587 --> 00:34:17,180
(plač)
699
00:34:20,325 --> 00:34:21,851
gospodine Kittering.
700
00:34:22,594 --> 00:34:25,547
G. Scorch je umro od hipotermije
701
00:34:25,631 --> 00:34:29,759
uzrokovano držanjem spuštenim unutra
jedna od vaših bačvi za liječenje hladnoće.
702
00:34:30,735 --> 00:34:34,297
Temperatura u bačvi
danas je oko 45 stupnjeva.
703
00:34:34,873 --> 00:34:36,758
Trebalo bi
otprilike jedan sat
704
00:34:36,842 --> 00:34:39,361
za gospodina Scorcha
izgubiti svijest
705
00:34:39,445 --> 00:34:41,504
i nakon toga umrijeti.
706
00:34:42,113 --> 00:34:44,040
Da, dobro...
(ruga se)
707
00:34:44,516 --> 00:34:45,800
u redu
708
00:34:45,884 --> 00:34:48,668
Možda 45 stupnjeva
je mrvicu prehladno.
709
00:34:48,753 --> 00:34:52,348
Možda... ovo je tvoj trenutak
biti istinit.
710
00:34:59,764 --> 00:35:01,857
Našao sam Scorcha mrtvog
u bačvi.
711
00:35:02,401 --> 00:35:03,885
Nisam znala što da radim.
712
00:35:03,969 --> 00:35:06,554
Ali znao sam da...
Da ako njegova smrt
713
00:35:06,638 --> 00:35:08,556
bio vezan uz moj lijek za prehladu,
714
00:35:08,640 --> 00:35:10,792
to bi bilo
kraj moje terapije,
715
00:35:10,876 --> 00:35:13,428
moj klub i moja karijera
kao trener.
716
00:35:13,512 --> 00:35:14,837
Pa sam se uspaničila.
717
00:35:17,082 --> 00:35:18,608
Zataškao si to.
718
00:35:21,820 --> 00:35:23,938
Sprinteri su bili vani
na terenu igrajući se
719
00:35:24,022 --> 00:35:26,916
s kopljima, i,
pa kad su otišli...
720
00:35:28,427 --> 00:35:30,820
Preodjenuo sam Scorchovo tijelo.
721
00:35:31,596 --> 00:35:34,357
Stavio sam ga u vagon i
Iznio sam to na teren.
722
00:35:36,134 --> 00:35:37,619
Jednom kada je tijelo bilo vani,
723
00:35:37,703 --> 00:35:39,962
prošao si kroz to
s kopljem.
724
00:35:43,242 --> 00:35:45,226
Htio sam da izgleda
poput nesreće.
725
00:35:45,310 --> 00:35:47,629
Da bi izgledalo kao da
jedan od sprintera
726
00:35:47,713 --> 00:35:48,839
je to učinio?
727
00:35:49,247 --> 00:35:53,576
Da, ali nisam imao namjeru
od njih da budu krivi za to.
728
00:35:54,252 --> 00:35:56,112
Samo sam pokušavao
da se zaštitim.
729
00:35:57,523 --> 00:36:00,408
Moraš mi vjerovati.
Nisam ga ubio.
730
00:36:00,492 --> 00:36:02,143
pokrio sam to,
ali nisam ga ubio.
731
00:36:02,227 --> 00:36:03,353
Ja sam nevin!
732
00:36:04,263 --> 00:36:08,357
Nevin možda nije riječ
Koristio bih, g. Kittering.
733
00:36:11,769 --> 00:36:13,754
A svrha ovoga, gospodine?
734
00:36:13,838 --> 00:36:15,957
Moramo točno odrediti
kako je žrtva držana
735
00:36:16,041 --> 00:36:17,992
unutar bačve za hladno liječenje.
736
00:36:18,076 --> 00:36:19,693
- Sada klekni, Henry.
- Gospodine?
737
00:36:19,777 --> 00:36:21,029
Nastavi s tim, Higgins.
738
00:36:21,113 --> 00:36:22,463
Nisi u stvarnoj nevolji.
739
00:36:22,547 --> 00:36:24,098
To ti misliš.
740
00:36:24,182 --> 00:36:25,474
U redu.
741
00:36:27,219 --> 00:36:31,480
Sada, Henry, odgurni se
svom snagom.
742
00:36:31,890 --> 00:36:34,409
(lupanje)
743
00:36:34,493 --> 00:36:36,385
Hm. U redu.
744
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
U redu!
745
00:36:38,796 --> 00:36:40,748
Uf. Što je to?
746
00:36:40,832 --> 00:36:41,982
Što nije u redu, Murdoch?
747
00:36:42,066 --> 00:36:44,319
Netko je dobio ulje ili...
748
00:36:44,403 --> 00:36:46,128
Nešto na dršci.
749
00:36:49,041 --> 00:36:51,659
Hm. Miriše kao
mentolasta mast.
750
00:36:51,743 --> 00:36:52,860
Hm. Opor.
751
00:36:52,944 --> 00:36:54,829
Julia je upotrijebila nešto poput ovoga
752
00:36:54,913 --> 00:36:56,864
sa susannah kada
nedavno je bila bolesna.
753
00:36:56,948 --> 00:36:58,466
Hm, gospodo?
754
00:36:58,550 --> 00:37:00,534
Da, Higgins, možeš izaći.
755
00:37:00,618 --> 00:37:02,971
Ne, ne, ne. naišao sam
i sam takvu mast.
756
00:37:03,055 --> 00:37:05,247
Uh, bila je staklenka toga
u ormariću Timothyja Ironsa.
757
00:37:07,859 --> 00:37:10,278
To je posebna grijana mast
moj otac se sam pravi.
758
00:37:10,362 --> 00:37:12,788
Koristi ga kad mi daje
moja utrka masira.
759
00:37:13,031 --> 00:37:15,416
Našli smo tragove toga
na bačvi za hladno liječenje
760
00:37:15,500 --> 00:37:17,685
u svlačionici gdje
G. Scorch je ubijen.
761
00:37:17,769 --> 00:37:19,020
Nisam ga ubio.
762
00:37:19,104 --> 00:37:20,487
Bio je živ kad sam otišao
staza
763
00:37:20,571 --> 00:37:22,657
a ja sam bio s muškarcima na 100 metara
za ostatak noći.
764
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Možete ih pitati.
765
00:37:23,909 --> 00:37:25,392
Mogao si se poskliznuti
daleko nezapaženo.
766
00:37:25,476 --> 00:37:26,794
Pa pitaj onda mog oca.
767
00:37:26,878 --> 00:37:28,996
Ostao je da se spakira
moje stvari i zaključaj.
768
00:37:29,080 --> 00:37:30,873
Nisam se vratio do 1:00 ujutro.
769
00:37:31,482 --> 00:37:32,567
Jeste li završili?
770
00:37:32,651 --> 00:37:34,877
- Moram trčati.
- Za sada.
771
00:37:37,756 --> 00:37:40,975
Gospodin Irons je jedina osoba
koji koristi tu mast.
772
00:37:41,059 --> 00:37:43,452
Ne sasvim.
Postoji još jedan.
773
00:37:51,703 --> 00:37:52,987
Jeste li sigurni u ovo?
774
00:37:53,071 --> 00:37:54,263
Vidjet ćemo.
775
00:37:56,607 --> 00:37:57,767
(Pročišćava grlo)
776
00:37:59,678 --> 00:38:00,895
sta to radis
777
00:38:00,979 --> 00:38:02,030
Utrke.
778
00:38:02,114 --> 00:38:04,165
Vi sasvim sigurno niste.
779
00:38:04,249 --> 00:38:06,242
Da, da.
Što je onda sve ovo?
780
00:38:07,619 --> 00:38:09,044
Što zaboga?
781
00:38:09,554 --> 00:38:10,713
(Pročišćava grlo)
782
00:38:12,391 --> 00:38:15,584
Gospođice Roswell, molim vas priđite
natrag!
783
00:38:16,194 --> 00:38:17,453
Ne!
784
00:38:24,168 --> 00:38:25,819
Zašto me gnjaviš?
785
00:38:25,903 --> 00:38:27,996
Ovdje sam da vidim svog sina kako se utrkuje.
786
00:38:28,173 --> 00:38:31,993
G. Irons, u koliko ste sati
pakirati se u petak navečer
787
00:38:32,077 --> 00:38:33,928
i kad si krenuo?
788
00:38:34,012 --> 00:38:36,030
Pakiranje nije dugo trajalo.
789
00:38:36,114 --> 00:38:38,499
Otišao sam ubrzo nakon Timothyja.
790
00:38:38,583 --> 00:38:40,702
Je li bio još netko
ostavljen na stazi?
791
00:38:40,786 --> 00:38:42,344
Nije da sam vidio.
792
00:38:42,720 --> 00:38:45,139
Jeste li slučajno dodirnuli
793
00:38:45,223 --> 00:38:48,017
bačve za hladno liječenje
u bilo kojem trenutku?
794
00:38:49,161 --> 00:38:51,279
- Ne.
- Kako nam onda objašnjavaš
795
00:38:51,363 --> 00:38:54,349
nalazeći mrlju vašeg posebnog
mentolasta mast
796
00:38:54,433 --> 00:38:55,825
na jednoj od ručki?
797
00:38:56,968 --> 00:39:00,796
Gospodo, molim pratnju
gđica Roswell sa staze.
798
00:39:01,839 --> 00:39:06,361
Opet vas pitam jeste li imali
uzrok dodirivanja bačvi hladnog lijeka?
799
00:39:06,445 --> 00:39:09,805
Pogotovo kad ste rekli
sami liječenje nije djelovalo.
800
00:39:10,749 --> 00:39:12,700
Dalje ruke od nje!
801
00:39:12,784 --> 00:39:14,134
Murdoch, uhvati ga.
802
00:39:14,218 --> 00:39:15,711
Makni se s mene!
803
00:39:17,389 --> 00:39:19,415
(epska glazba)
804
00:39:24,495 --> 00:39:25,621
(Vrišti)
805
00:39:27,699 --> 00:39:29,358
(smijeh)
806
00:39:32,704 --> 00:39:34,288
Puno hvala, gospođice Roswell.
807
00:39:34,372 --> 00:39:35,598
Moje zadovoljstvo.
808
00:39:39,243 --> 00:39:42,872
Gospodine Irons, jeste
uhićen zbog ubojstva.
809
00:39:50,688 --> 00:39:52,039
Zašto bi to učinio?
810
00:39:52,123 --> 00:39:53,974
Samo da bi tvoj sin mogao pobijediti?
811
00:39:54,058 --> 00:39:55,943
Ugasio bi se
mlada sportašica
812
00:39:56,027 --> 00:39:58,012
u jeku svoje karijere
samo za utrku?
813
00:39:58,096 --> 00:39:59,881
Učinila bih sve
za mog sina.
814
00:39:59,965 --> 00:40:01,490
Uključujući ubojstvo?
815
00:40:02,133 --> 00:40:05,652
Timothy je bio najbolji do
scorch ga je počeo trovati.
816
00:40:05,736 --> 00:40:08,789
Te Mercury stvari
trajno ga je uneredio.
817
00:40:08,873 --> 00:40:10,966
Otrov je imao
trajne posljedice?
818
00:40:11,810 --> 00:40:14,629
Nakon sabotaže,
Timothy se pokušao vratiti
819
00:40:14,713 --> 00:40:16,297
u zamahu stvari.
820
00:40:16,381 --> 00:40:18,499
Nikad se nije vratio
njegovu punu snagu.
821
00:40:18,583 --> 00:40:21,302
S vremenom Merkur može oštetiti
motoričkih sposobnosti
822
00:40:21,386 --> 00:40:23,104
i izazvati nepopravljivu
oštećenje pluća.
823
00:40:23,188 --> 00:40:25,806
Kap koja je prelila čašu
hvalio se taj besramni cur
824
00:40:25,890 --> 00:40:28,017
na konferenciji za novinare
nakon svega što je učinio.
825
00:40:29,261 --> 00:40:33,347
Nije bio šampion,
bio je prevarant.
826
00:40:33,431 --> 00:40:35,724
A ti si sada ubojica.
827
00:40:41,205 --> 00:40:42,765
(Nerazgovjetno brbljanje)
828
00:40:47,245 --> 00:40:49,572
Pretpostavljam da možemo vidjeti
što ona može učiniti.
829
00:40:50,515 --> 00:40:52,308
Na vaše oznake.
830
00:40:53,785 --> 00:40:55,369
Spremite se.
831
00:40:55,453 --> 00:40:57,646
I... kreni!
(pucanj)
832
00:40:59,290 --> 00:41:00,749
(Zadihan)
833
00:41:01,392 --> 00:41:02,885
Idi Iggy!
834
00:41:18,577 --> 00:41:20,202
(pljesak)
835
00:41:21,946 --> 00:41:23,597
Vau.
(smijeh)
836
00:41:23,681 --> 00:41:25,933
Vrlo brzo vrijeme
za gospođicu Roswell.
837
00:41:26,017 --> 00:41:27,935
Bolji od nekih
muškaraca koje treniram.
838
00:41:28,019 --> 00:41:29,310
A žene?
839
00:41:29,820 --> 00:41:31,972
Nemam pojma koliko brzo
žena može trčati.
840
00:41:32,056 --> 00:41:33,273
(ruga se)
841
00:41:33,357 --> 00:41:35,742
Pa, nadamo se da ćeš pronaći
taj van jednog dana
842
00:41:35,826 --> 00:41:37,953
kad smo napokon pozvani
na igre.
843
00:41:38,763 --> 00:41:40,322
Onda čekam taj dan.
844
00:41:45,670 --> 00:41:47,121
Tko je bila ta dama?
845
00:41:47,205 --> 00:41:48,790
Oh, to je gospođica Iggy Roswell.
846
00:41:48,874 --> 00:41:51,526
- Tako je brza.
- Svakako jest.
847
00:41:51,610 --> 00:41:52,893
- Kako se zoveš?
- kuharica Myrtle.
848
00:41:52,977 --> 00:41:55,437
Jednog dana ću biti
baš kao i ona.
849
00:41:59,818 --> 00:42:01,502
Bio si nevjerojatan.
850
00:42:01,586 --> 00:42:02,803
Ja sam došao zadnji.
851
00:42:02,887 --> 00:42:04,638
I dalje si bio nevjerojatan.
852
00:42:04,722 --> 00:42:06,548
Morao bih reći
Slažem se s njom.
853
00:42:07,058 --> 00:42:09,376
Pa, hvala ti.
Ipak sam prilično žedan.
854
00:42:09,460 --> 00:42:10,511
Oh!
855
00:42:10,595 --> 00:42:12,554
Stvarno, ovo biste trebali probati.
856
00:42:13,464 --> 00:42:15,048
Je li to bebino piće?
857
00:42:15,132 --> 00:42:17,218
Da, ali je bogato
s elektrolitima.
858
00:42:17,302 --> 00:42:20,029
To će vam pomoći da napunite
tekućine koju ste izgubili.
859
00:42:24,242 --> 00:42:26,494
Wow! Kakav gasitelj žeđi.
860
00:42:26,578 --> 00:42:28,029
Ovo bi stvarno moglo zaživjeti.
861
00:42:28,113 --> 00:42:29,338
Uzmi još!
862
00:42:49,300 --> 00:42:51,493
Tako lijepo od tebe što se brineš
vašeg muža.
863
00:42:52,137 --> 00:42:54,563
Sigurna sam da počiva u miru.
864
00:42:55,773 --> 00:42:58,333
Prikladno da je pokopan
gdje me planirao Pokopati.
865
00:43:00,078 --> 00:43:01,937
A što imaš
planirano za mene?
866
00:43:03,981 --> 00:43:05,774
Pretpostavljam da ću te držati u blizini.
867
00:43:06,952 --> 00:43:08,744
Mogao bih ti dati
sav novac.
868
00:43:09,320 --> 00:43:11,814
- Počet ću ispočetka.
- Ah, nema potrebe za svim tim.
869
00:43:13,524 --> 00:43:16,018
Sve što tražim je da me učiniš
jedna usluga.
870
00:43:17,295 --> 00:43:19,354
Nikad ne pokušavaj
da me opet ubiješ.
871
00:43:20,865 --> 00:43:21,991
Da.
872
00:43:22,734 --> 00:43:24,593
Tvoji otisci su posvuda.
873
00:43:25,670 --> 00:43:26,995
Pa igraj lijepo.
874
00:43:28,272 --> 00:43:29,665
Ti i ja?
875
00:43:33,378 --> 00:43:35,771
Zajedno ćemo se rastati
ovaj grad.
876
00:43:38,282 --> 00:43:39,475
Hmm.
877
00:43:39,525 --> 00:43:44,075
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0